1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
Whoa. Whoa. Whoa.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Neden duruyoruz?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
O adamlar kimler?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
Affedme af, hanımefendi Guinness.
Cloonboo'dan geçmek üzereyiz.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Ne… Conboo nedir?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Conoonboo'da yaşayan kabile
Beni affederseniz, tüm kaburga ve öfke.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
Yapmayanlar
açlıktan veya Boston'a git

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
Olmak için oldukça deli
Burada sıkışıp aç ol.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Bu adamlar eskort.
Bizi Coonboo aracılığıyla görecekler.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
İngilizce bilmiyorlar, sadece İrlandalı.
Bu yüzden konuşma için sizi rahatsız etmeyecek.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
Kelime dışarı çıkıyor
Dublin'den Guinness Lady,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
Cloonboo'daki bazı insanlar isteyebilir
Adalet hakkında sizinle bir konuşma.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
Sen kimsin, ben oldukça adil hizmetçi?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
Ve sen kimsin tatlım?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
Peki sen kimsin ben oldukça adil hizmetçi?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
Ve sen kimsin tatlım?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Bana mütevazı bir sınıf cevap verdi

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"Ben annemin sevgilisiyim"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
Benimle çok ry-ay, fol-de-diddle-gün

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
Ve gelecek misin
mammy'nin evi

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
Ay açıkça parlıyor?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
Ve gelecek misin ...

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
Kalemde, Macroom'da,
Eski hapishane hücreleri var

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
Ve bizim koridorlar
Zindanlar bundan daha geniştir.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
Geleceğimi bilseydim
Bir Crofter's Cottage'ı ziyaret etmek için,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
Buna göre giyinirdim.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Bu evin eski kısmı hanımefendi.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
Yeni kısımda sen
Bir filin geçit töreni yapabilirdi.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Hiç fil gördün mü?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Hayır, hanımefendi.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
Son derece zeki hayvanlar,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
Ve muhtemelen olmazlardı
Çaya Davetini Kabul Edin

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
Bira demlenen bir aileden.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Ama… Şimdi buradayım.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Nasıl bakarım?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Çok güzel.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Brewers'ın Butlers
En azından kuralları bilin.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re fol-de-diddle
Dai-Rie… bu şekilde hanımefendi.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
Orada kırılana kadar uzanırız
gün ve divil bizi duydu

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
Sonra ortaya çıktım ve giysilere koydum
"Sevgilim, seni terk etmeliyim" deyin

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
Benimle çok ry-ay, fol-de-diddle-gün

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
Lady Olivia Charlotte Hedges-White,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
Bantry'nin üçüncü Earl'ünün kızı.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
Başlamadan önce yapmalısın
Dürüstlüğe her şeyden önce değer verdiğimi biliyorum.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
Önümüzde ne var olabilir
Garip ve utanç verici.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Hadi bahane ile vazgeçelim
Çay ve en azından bir şişe Madeira açın.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
Guinness Evi
Sır söz konusu olduğunda ünlü sızıntılı,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
Belki şişe açıldığında,
Kendimize hizmet etmek için bırakılabiliriz.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
Durmak!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Durmak.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
Dur… Dur, dur!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- Bir doktor getirin lütfen.
- Cloonboo'da doktor yok.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
Sonra en azından lanet bir kadın getir.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Dışarı çık, hepiniz.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
SHH!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
Guinnesses'in siyah kanadığını sanıyordum.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Bebeğini kaybettin.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Ama iyi olacak.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Ne bebeğim?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Arthur.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Bu……

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Bu Madeira bir hediyeydi.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
İle harika ilişkilerimiz var
Portekiz'deki tüm İngiliz Vinters.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
Yaz aylarında gidiyoruz
Ve kalelerinde kalın.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
Rüzgar esiyor
Atlantik ve iyi,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
Özgürlük gibi kokuyor.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
O özgürlüğü bilmiyordum
herhangi bir şey kokuyordu.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Portekiz'i tanıyor musun, Lady Olivia?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
Tahmin edebileceğinden eminim
Avrupa Büyük Turu

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
Araçlarının ötesinde
Bu günlerde Bantry Earls.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Peki o zaman, Portekiz
Hoş bir sürpriz olarak gel.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Belki bir yer
Balayı için karar vermelisin ...

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Kabul etmek için ...

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Ne kadar kabul etmek için?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Ne diyoruz?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
Bir teklif mi?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- Bu bir teklif.
- Her zaman senin için mi konuşuyor?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
Kalbin meselelerinde.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Kalp. Benim.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- çekim yapıyor musun?
- ve bin.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
Londra'da olurlardı
Bantry Broogue'a gülün.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Londra'da adapte olurdum
Korkunç Sakson vahşilerinin yolları.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
Mektupta, bence açıklığa kavuşturuldu
Ne tür bir evlilik sunuyoruz.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
Un Mariage Blanc.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Anlayışınız nedir
bu ifadenin?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Olsaydın demek
Beni seç, evlenirdik

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
Ve adını alırdım.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Ama mecbur kalmayacağım
horoz almak için.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
Arthur, belki de yapabiliriz
Bir an için özel olarak konuşun.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Tam olarak bu, Olivia.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
Mariage Blanc bir evliliktir
formda, ancak işlevde değil.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
Bağlantısız olmadan,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
Hala özgürlükte olacaksın
başka yerlerde işlev görmesi.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Kendimizin önüne geçiyoruz.
- Evet.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Yapacağım,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Zaman zaman "işlev"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
Diğer yerlerde…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Ve kendi yolumda.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Peki ya ben?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
Ne zaman gelebilir
bu tür bir sevgi isteyecek.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
Bunlar normalde anlaşılır,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
Ama yüksek sesle söylenmedi.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
Sanırım Arthur ve ben
Her ikisi de yüksek sesli insanlar.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Eğer bir zaman gelirse… sessizce,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
gizlice,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
Çalışmak istediğinize karar verin ...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
biz kim olduğumuz biriyle
karşılıklı olarak katılıyorum ... hayır, hayır, hayır.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Mutlak vetonuz olmayacak.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
Kararıma güveniyorsun.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
Arthur, bunu ertelemeliyiz
hemen önce toplantı ...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
Hepimiz başlamadan önce
gerçeği yüksek sesle söylemek.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
İşte, işte.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
Bir fırsat ortaya çıkarsa
Bir gülümseme bana ulaştığında

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Güvenlik istiyorum
Özgür olacağım ...

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Kim seçersem sikmek ve unutmak için
Hizmetçiler öğrenmedikçe.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
Arthur, sana orada hatırlatırdım
listedeki diğer isimlerdir.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Listeyi yak.
- Arthur…

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
Dört ay içinde, ben
Seçim için duracak

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
Parlamentonun Muhafazakar Üyesi olarak.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
Kalbimde ben bir liberalim
Ama eminim aşk hakim olacak.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
Muhafazakar parti için
Fonksiyonlar, döner toplar, av topları,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
Sarmaşık çekim, yanımda olacaksın.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
Ve seçildikten sonra?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Büyük turlar olacak.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
Londra, Avrupa, belki New York.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
Ve hepsi için olacaksın
Benimle birlikte karım olarak kol.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Babanızın borçlarını ödeyeceğim.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
Ve alacaksın
yıllık gelir 10.000 £.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- On beş.
- Oniki.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- On beş.
- Arthur.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Bu durumda,

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Teklif kabul edildi.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
Bir kenara bıraktım
Bunun için bir buçuk saat.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
Ardından kroket izler.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Kroket olmayacak.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
Tanrıya şükür kroket olmayacak.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
Bay Guinness, efendim ...
HAYIR. Şimdi değil. Şimdi değil.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Evet efendim.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
Randevunuz var mı?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Byron çitleri.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Randevular için çok aceleci.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
Boş hakkında buradayım
Uluslararası öncü konumu.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
O zaman başvuruyorsun
var olmayan bir iş için.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Sayın…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Ama bunun var olduğuna inanıyorum.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Ama şu an için bu boşluk
Sadece başınızın içinde var.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
En azından başlamak için endişe duyuyor

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
Amerika.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Açıklayayım.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
Hizmetçi olan bir arkadaşım var.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Bunun Amerika ile ne ilgisi var?
- Evini temizliyor Bay Guinness.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
Ve… bazen kağıtları düzenliyor
masanda açık bıraktınız.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Sen kimsin?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
Peki, benim adım
Byron, şairden sonra.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Ben ikinci isim
çit, benden sonra baba.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Ama annemin adı ...

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Guinness'ti.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Annem Patricia White Guinness'ti.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
Ailenin bankacılık tarafından.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Patricia Beyaz Guinness
bir ilişkisi vardı. Bir Fenian ile.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Dehşeti.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Ve bir piç doğdu.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Sen.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
Bak, Guinness var
Benden kesinlik anne

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
ve benden asi içgüdü.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
Ve Amerika nerede

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
Bu harika masalda
bir piçin ilerlemesi mi?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
Bu benim önceden belirlenmiş
Hedef, kuzen Edward.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Kuzen?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
Bazı makalelere göre görüyorsunuz
arkadaşımın masanda buldu

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
Eklemeye karar verdin
Guinness'in siyah bayrağı…

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Amerikan topraklarında.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
Kıyıları kolonileştirmek istiyorsun,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
Çölleri Sur, batırın
Porter'daki Rockies.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
Tam olarak nasıl ben
Kardeşlerimde ifade etti.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
Ancak karalamalarda tutku var.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Genişleme tutkusu.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
Söylentiler duydum, kuzen Edward,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
sen ve kardeşinden beri
Bu güçlü leviathan'ı ele geçirdi,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
İşleri farklı yapmaya karar verdiniz.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
Ve… zihin gibi olduğum için

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
Ve senin gibi, aceleci bir üye

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
aynı nesil
aynı ailenin

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Zaten güvence altına aldım
Seyahat için bir pasaport…

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
… Ve bir gemide bir rıhtım
Magellan'ı aradı,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
karaciğer havuzundan yelken
Bundan bir hafta sonra New York.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
New York'ta ağırlanacağım
Bowery bölgesindeki kuzenim tarafından.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… Babam gibi o da bir Fenian
ve Fenian Kardeşliğin bir üyesi.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
Kiminle… ilişkilerimiz
çok, çok fakir.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
Ama bunu değiştirme niyetiniz var.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
Hizmetçinizden daha fazla zeka?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
HAYIR.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Kendi zekamdan zeka.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Benim kadar iyi biliyorsun

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
bira fabrikası için
New York ve Boston'da kabul edildi,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
Biranın bile
rıhtımdan yapın,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
Yardıma ihtiyacın olacak ve
Fenian Kardeşliğin Onayı.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
Şimdi… piçim

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
Ben köprüyüm
karşıya geçebilirsin

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
Tekneden rock'a
maliyet veya bağlılık.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
Er ya da geç yapmak zorunda kalacaksın
Fenyalılar, kuzenle arkadaş olun.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Para Veremeyiz
Fenian isyancılarına.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Künt olabilirsem ...

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Ağabeyi duyuyorum
Bir lanet vermiyor.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Yani gidiyorsun
yapan birine ihtiyacım var.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
Meşru ve
Ailenin gayri meşru tarafları

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
Amerika'yı fethet
Birlikte kuzen Edward.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Yoldaşlar, harika saate bakın.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
Saat birde, dışarıda
Londra'da yeni kapı hapishanesi,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
Yoldaşımız Michael
Barrett asılacak

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
Londra'da bir bomba dikmek için

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
Beş tanık yemin ettiği zaman

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
o zaman İskoçya'da olduğunu.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
Masum bir adam linç
Baying bir kalabalıktan önce

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
Bir suç için taahhüt etmedi.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
İngilizler denedi
Bizi kıtlıkta aç.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
Ve şimdi bizi asmak istiyorlar.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
O olduğu için asılıyor
Özgürlüğü seven bir İrlandalı.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Tanrı onu kutsasın.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
Ve tanrı bunlara lanet olsun
Bize özgürlüğümüzü inkar eden!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
Onu tutukla!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Yolu temizleyin.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
Durmak!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
Bu huzurlu, yasal bir
protesto. Haklısın.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Ellen Cochrane, bizimle gel.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Gömme bir şey var mıydı?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Hayır. Zar zor iki yaşındaydı
Aylar, neredeyse hiç bir şey.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
İki ay…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Görüyorum ki Time Baba'ya dikkat çekiyor.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Bilmiyordum.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Ama biliyordu.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Beni buraya getirdi ...

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Beni cezalandırmak için ...

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
… Bir günah için.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Gardiyanlar hala dışarıda mı?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Gerek yok
gardiyanlar. Onları gönderdim.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Cloonboo'dan geriye kalanları koşuyorum.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Taşıyıcıdan,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Çok fakir insan gördüm.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Çok fazla mezar.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Büyük kıtlıktan, evet?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
Kupanı bitir.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Bütün bu insanlar açlıktan öldü.
- Bu şeyler hakkında konuşmuyoruz.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Sana altına giyecek bir şey alacağım
Ve yolculuğunuzu bitirebilirsiniz.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Gerçek adın nedir?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Sultan nasıl bilinirim.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Babam büyük bir ev bıraktı
Connacht'ta çocuklarına.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Ben onlardan biriyim.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Kim olduğunu biliyorum.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
Ve daha iyi hissettiğimde

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
Çok isterdim
Conoonboo'ya geri dönmek

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
Ve bana etrafı gösterdin mi?

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Çünkü sanırım Tanrı yaptı
Bu bir sebepten dolayı burada olur.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
Belki bana söylüyor
Hayatımla ne yapmalıyım.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Kupanı bitir, yoksa sen
Yaşamak için hayat kalmayın.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- Buraya gel!
- Yiyecek! Burada yemeğe ihtiyacımız var!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
Buraya gel sevgilim.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Onu buraya getir.
- Geri dön!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Oraya gir, sen Fenian orospu.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
İyi misin?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Onlara sana zarar vermememelerini söyledim.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
Onlara söyledin mi?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Polise söyledin ve itaat ediyorlar mı?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Evet.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
Haksız gerçeklik.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
Deniz karşısında, masum
Adam sadece asıldı.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
On iki kişi öldü
diktiği bombadan patlama.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Sakson bokunu yutuyorsun
Katolik olsan bile?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
İşkence görmüş.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Ne istiyorsun?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
Neden beni buraya getirdin?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
Seni buraya getirdim
Zihninizi konsantre edin.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
Ne üzerinde?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Bunun üzerinde.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
"Bay Edward Guinness
Sizi çay için ona katılmaya davet ediyor

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
Imperial Hotel, Sackville'de
Sokak, bu Cuma saat 16: 00'da "

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- İmparatorluk?
- Çay ve kek için.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Ve konuşma.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
Bay Edward Guinness'e söyleyebilirsin
konuşma arzum olmadığını.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
Ve siyasi, ahlaki var,
ve gastronomik itirazlar

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
o otelde buluşmak için.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Yemek zorunda değilsin.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
Benim gibi insanların içeri girmesine izin vermiyorlar.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
Elbisen yoksa
Mekan için uygun,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Yetkilendirme yetkisi var.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
Lanet paranı koy
uzak. Ben fahişe değilim.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Ama görüyorsun,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
Ben.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
Üstümdeki olanlar veriyorlar
onları korumak için para

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
onlar için savuşturmak için.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Hatta sorduklarında onları beceriyorum.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Bay Edward Guinness'e söylediniz
Katılım şartlarımı biliyor.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
Ve biz Fenians sessiz kalacağız
kardeşinin cinsel eğilimleri hakkında

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
Kardeşi onu açarsa
Fenian davasına dikkat edin.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
Çay ve lanet keklere ihtiyacınız yok
Bu kadar basit bir şeyi anlamak için.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Bence Bay Guinness
Anlamak istiyor sensin.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Yeni bir başlangıç ​​istiyor.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
Beni kapatmak istiyor
seçimden önce.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
Sanırım bugün bunu kanıtladı
Seni kapatmak istersek

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
kapanacaksın

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
Böyle bir yerde, çok uzun zamandır.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
Ve eğer yaşlı adam yaşıyor olsaydı ...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Görkem.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Ben de öyle olurdum

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Ve itirafta bile bahsetmedim.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Ama Bay Edward Guinness istiyor
farklı bir bakış açısı duymak.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Paramı tutalım mı?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Kendini evde yapıyorsun.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Bana o lanet £ 5 ver.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Gelmek.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Bu yüzden?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Onun hakkında ne düşündün?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
Bana aynı soruyu sordu.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Bana onun hakkında ne düşündüğümü sordu.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
Nasıl göründüğü.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
Ve ne dedin?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
Bu, bir hizmetçi olarak ben
bir fikir hakkı yok,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Bu yüzden hiçbir şey söylemedim.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Ama eğer bir fikir verecek olsaydın

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
neredeyse olan kadının
Gelecekteki karım olacak mı?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Karar verildi mi?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
Agnes Teyze bazılarında ısrar ediyor
soyuna ilişkin özen,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
Ve ikimizin de var
Yansıtma haftası, ama…

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
Kendim için yansıttım.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Ama o zamandan önce,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
Beni ilgilendiren onun fikriniz.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Zorla olsaydım ...
- Zorlanıyorsun.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Bunu söyleyebilirim, sonra
çok kısa bir karşılaşma,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
Oldukça keskin.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
Hepsi bu olacak.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
Ve çömlekçi mührü
onaylamama tüm şüpheleri ortadan kaldırır.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
Aziz Patrick Katedrali'ne gideceğim

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
ve dekanla konuş
Düzenlemeler yapmak için.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Hizmetçileri hazırlıyorsun
Butlers, Damatlar…

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
Guinness düğünü için.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Georgie.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Yaş hakkında bu nedir? Ne lanet!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
Mektup ne diyor?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
Sen ne inanmayacaksın
Rafferty sadece duvara sabitlendi.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
Bay Rafferty mektubu
Sadece bana verdi, diyor

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
Benimden emekli olduğumda
önümüzdeki Cuma günü işçiler,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
Benim olacak olsa bile
O gün 65. doğum günü,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
Ve çalışmak için çok yaşlı olacağım ...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
… Taşıyacaklar
yine de bana ödeyerek.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Bana ödeme yapmaya devam edecekler

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
Yine de… yangında evdeyim

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
Ve artık istihdam edilmiyor. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Mektup, adlandırıldığını söylüyor…

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"Yaşlılık emekli maaşı."

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
Bay Rafferty, yaptınız
duyuru?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Duvara bildirimini sabitledim, ama
Kendimi duyurmak için getiremedim.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- Bu… sade delilik.
- Gelecek, Bay Rafferty.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
Kardeşim yakında seçim için duracak,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
Ve yeni seçim kuralları demek
Bu daha sıradan işçi

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
oy kullanmasına izin verilecek.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
Yani onlara hiçbir şey için para veriyor musun?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
Ve gelecek hafta, biz
İkinci aşamayı duyuracak

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
yeni Guinness işçilerinin
Sağlık ve Faydalar Programı.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
İkinci aşamada ne var?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Yeterince şok geçirdin
Bir gün, Bay Rafferty.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Evet baba.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Ben ölümcül ciddiyim.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
Bay Edward için üç alkış
Guinness ve onun deli fecking emekli maaşı.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- Kalça, kalça ...
- Yaşasın!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Christine?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
Buraya nasıl girdin?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
Buraya karar verildiğini söylemek için geldim.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- nedir?
- Sen ve ben

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Babanızın iradesi seni parasız bıraktı.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
Bağımlı olacaksın
Kardeşinizin hayır kurumunda.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"Parasız" ve
"Bağımlı" ikiz kaplanlar gibidir

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
ki korkutacak
Herhangi bir madde kadını

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
Bir koca arıyor.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
Ama benimle evlenirsen

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
Babanıza ihtiyacın olmayacak
para veya kardeşinizin hayır kurumu.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Vakfım küçük, ama eğer
Aşıkız, mutlu olabiliriz.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
Ve istersen Londra'da yaşayabiliriz.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
Bir doktor var ve o yardımcı olabilir
İçmeyi ve gaz almayı bırakıyorsun.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- Durdum.
- Ona yazdım.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Ve böyle olmadığını söyledi
umutsuz bir durum olarak.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Aşk söz konusu olduğunda.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Beni sevmek söz konusu olduğunda Christine,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
Sen umutsuz bir durumsun.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Oturabilir misin lütfen?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Bu öğleden sonra yürüdüm

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
ayık ve karar verdi
Portobello kışlasına,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
Buna adımı imzaladığım yer
Kayıt için başvuru belgesi.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
Benim doğumum ve benim adım
Beni garanti etmeliyim

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
bir komisyon ve kaptan rütbesi.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
Hala uygulamayı inceliyorlar,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
Ama… bakmalılar
olumlu birine

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
adı bir milyon şişe.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Bir kez ismimi pas olarak kullandım.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Olduğunu kanıtlamalıyım
Bir şeyler kendi başıma yapabilir.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Babamın yanlış olduğunu kanıtlayacağım.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Onun vasiyeti

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
bana amaç verdi.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Bunun için bir gün ona teşekkür edebilirim.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
Yol botlarınız var mı?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Senin için çok büyük.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Onları ödünç almak istiyorum lütfen.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Bu yüzden…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
…bana göster.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Soru şu ki, Tanrı neredeydi?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Cevap, hiçbir yerde değildi.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
Kocam Swinford'a yürüdüğünde,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Paçavralarda, tohum almak için,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
Sizi vaftiz edecek kadar yağmur yağdı.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Elinde bir mesajım var
kaleye kadar.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Ve onu açlıktan öldü buldum

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Kargalar ve magpies ile kaplı.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Üç çocuk onu takip etti.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Donal,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Brin ve Niamh.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Çocuklarınız buraya gömüldü mü?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Graves kazmak için çok zayıftık.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Bir delik açtılar.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Açık bıraktılar ve onları attılar.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
O kadar aç olduğun zaman ağlayamazsın.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
Bize tohum verdiler
'48'deki cemaatten,

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
Ama çok açtık
Tohumu pişirdik.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Bitecek hiçbir şey kalmadı.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Tifüs, dizanteri vardı.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Şimdi kiralık hiçbir şey kalmadı.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
Böylece Baron Browne
Babanın satın aldığı o ev,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
Tahliye başladı.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
"Crowbar Invincifles" i gönderdi.

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Bizi tarlaya attı.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
İki çocuk daha gitti.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait ve Fionn.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
Sonra iskelet çizgisi vardı,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
Paçavralarda, la Quay'i öldürmek için yürümek,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
Askerler onları nereye koydu
Quebec'e bağlı bir teknede.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Ve onlar gitmişlerdi.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Ve kaldık.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Sana başka ne göstermemi istiyorsun?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Neden burada kaldın?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
Kafanı yerleştir, onları evcilleştir.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Kemiklerinizi Uyumaya Gönderin

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
Dinlendiğimiz her an

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
Bir an barış getirir

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
Hiçbir şey kaçırmıyor musun

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
Güneş ışığı da uyuyor

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
Yıldızlar sıraya giriyor, aşk

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
Hayallerini seninle izlemek için

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
Ve eğer bir dilek dilerseniz ...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Yürüdüğünde ...
Özlediğin bir adım var.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Ne?
- Yürüme şekliniz.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
Bu botlar benim için çok büyük.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Solda bir zayıflık var.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
Ne zayıflık?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
Yürüdüğünde bazen
İleri adım atmalısın.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
O zaman, büktüğünde
Diz, neredeyse yol veriyor.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Son zamanlarda bir zayıflık hissettim.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
Ama bir doktorum vardı
Dublin kanımda testler yapıyor,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
Ve olduğunu söyledi
Benim için yanlış bir şey yok.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Benim yanlış benim, yani.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Geri dönmelisin
taşıma. Yağmur yağacak.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Önemli olan,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Sana yardım etmek için buraya geldim.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Ne yapabileceğimi planlıyorum
Size yardım etmek için yap.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
İyi Geceler, İyi Geceler

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Sevgili Arthur ve Edward,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Ashford Kalesi'ne geldim

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
mülkü incelemek için
Babamızın bize bırakıldığını.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
Yol boyunca hastalandım.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Sebepler için ifşa etmem gerekmiyor,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
Bir köyde tutuldum
Ashford arazisinin bir parçasıdır.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
Neden olan yıkımı gördüm

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
20 yıl önce kıtlık tarafından.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
Ayrıca koşulları da gördüm
Buradaki insanlar hala katlanıyor.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Mutlak açlık değil
artık, ama ona yakın,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
Kendi ön kapımızdan sadece birkaç mil uzakta.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
Dublin'e döndüğümde ...

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
“… Bir toplantı yapmamızı öneririm. Ben
Tanrı adına önerecek,

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
Bundan sonra
Tüm kârların en az% 10'u… "

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
Annie.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
"… Tüm kârların% 10'u
demleme işi ayrılmalı

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
Ruhları beslemek, barındırmak ve kurtarmak için

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
hak eden fakirlerin
tüm mülklerimizde. "

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
"Ayrıca Dublin'de ve sonunda
Londra ve ötesinde. "

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Bu yüzden tüm lanet dünyayı kurtarıyoruz.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"Aile sloganımız ..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'Deo'da SPES Mea.'" -"Deo'da SPES Mea."

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"'Umudum Tanrı'da.'"

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
"Tanrı'nın yardımıyla umut getirelim

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
Şu anda herkese
Umutsuz yaşa. "

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"Tüm aşkım, sadık kız kardeşin Anne."

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
% 10 saçma
Miktar, Little Annie için bile.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
Bana bu kadından bahset
Yeni kayınbiraderim olacak.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
% 10'un saçma olduğunu kabul etmiyorsunuz?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
Bence prensip sağlam ama biz
bir miktar üzerinde anlaşması gerekir.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
Hayır, hayır. Hayır, bir görevimiz var
bizim için çalışan insanlara önem ver,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
olan insanlara değil
Yol kenarında durmak

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
bizim ne zaman aç görünüyorsun
Kardeşin arabası yıkılır.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
Onun arabası değildi.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
O zaman onun zihniydi, o zaman
ki kırıldı.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Bir dizi değere ihtiyacımız olacak.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
Bu öne çıkıyorsun
tartışmamız için bir fikir,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
Yoksa zaten karar verdin mi?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
Arthur, seçilmek istiyorsan ...
Yanınızda bir eşten daha fazlasına ihtiyacın var.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- Seçimlerim bununla ne ilgisi var?
- Kuyu…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
Sizce kararımız ne etkisi

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
Eski yaş emekli maaşlarını tanıtmak için
Oyunuz olacak mı?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
Artıracak. Belki ikiye katlayın.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
Benim kararım değildi.
Bana sundun.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Evet, daha geniş bir planın bir parçası olarak Arthur.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- Sen ve Anne'nin bana karşı olduğunu söyle.
- Bu saklanıp lanet arama değil.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, ben ne?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
İnatçı olan. Sıkılmış olan.
Sadece yarı büro veren kişi.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- Çoğunlukla evet.
- Şimdi dikkatim var.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
Yüzde on lanet dikkatimi çekiyor.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Dikkatim var mı?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
İyi.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Bunu okuyun.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"Byron Hedges."

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Byron çitleri kim?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
Bu bir kopya

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
bir otorite mektubu
New York'a götürmesi için ona verdi.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
Ona verdin mi?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Pekala, katedraldeydin
tartışmak… çiçek düzenlemeleri.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Küçük kardeşe benziyorsun
yanlış bir şey yaptı.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Neyi yanlış yaptın Eddie?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron Hedges bir Fenian.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
New York'taki bağlantıları
Fenian Kardeşliği ile birlikte.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Bir, iki, üç.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Şimdi patlıyorsun.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Hah.

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Bu benim hatam, gerçekten ...

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Çok dikkati dağıldığı için.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
Bu sadece bir kopya, Arthur.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
Orijinal bir gemide
Bu zaten karaciğer havuzu kaldı.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
Geri döndüğümde
Portekiz, düğünden sonra,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
Bazılarını iddia etmeye başlayacağım
bir tür rasyonel kontrol.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
Evet. Evet, evet, evet, gelecek, Arthur.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
Gelecekte ikisini de göreceğiz
Ev Kuralı Tartışmasının Tarafları.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
Şimdilik ortadayız.
Bizim endişemiz insanlar.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Ne umursuyorum
insanlar hakkında?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- Ben muhafazakarım.
- Yardımseverlik oylara eşittir.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
Oylar eşit güç.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
Güç genişlemeye eşittir ve
Genişleme daha fazla kara eşittir.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
Düğünden sonra oturacağız
Aşağı ve rasyonel konuş, kardeşim.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
%10 değil.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
%5.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
Ve bazıları harcadığımız
New York ve Boston'da.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
Silahlar ve mühimmat
Yeni Fenian arkadaşlarımız için.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Hayır, Arthur, elbette
Olumsuz. Hayır işleri.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
Ve senin olduğu için
Dikkat, önereceğim

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
Bundan sonra

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Amerika'da ve dünyanın başka yerlerinde,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
Guinness'in yeni sembolü bu olacak.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
Bizim ticari markamız olacak,
Ve ne olduğumuzu temsil edecek.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
İrlandalı kahramanın arpı Brian Boru,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Tüm İrlanda'nın bir sembolü.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Celtic İrlanda.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Katolik İrlanda.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Ateşe mi koymak istiyorsun?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Mesih!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
Bütün bu iyilik,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
Bu nezaket, emekli maaşları
Ve arplar, sadece ...

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Lanet şantaja gönderiyorsun!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Siktir et! Siktir et!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
Feniler oyumu istiyor ve biraz
biraz, beni onların yanına iteceksin

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
Sadece bir fabrikayı kurtarmak için!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
Bira fabrikası!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Evet, ve adınızı kurtarmak için Arthur.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
Cesur musun

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
O kadar cesur musun?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
O kadar cesur musun
Her şeyin açıklanması için?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Yani yapmamı istiyorsun
ipi yürümeye devam et?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Lehte olanlar

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
İrlanda arpını benimsemek
Guinness ticari markası olarak,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
Aye deyin.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Evet.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
Bay Guinness,
Bir şey sipariş etmeyi seviyorsun

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
Misafirinizi beklerken?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Evet.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- İki şişe Guinness.
- Tabii ki efendim.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
Hanımefendi, personel girişi
Sackville Place arkasında.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
Hayır, Colin, bayan bekleniyor.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Beni takip et.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Bay Guinness, Bayan Ellen Cochrane.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Bayan Cochrane.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Lütfen oturun.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Burada onunla ne yapıyor?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Gördüğünüz gibi, şehirde tanınıyorum.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
Sanırım bildiğini hayal ediyorum
Girişimin etkisi olur.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Etkiyi çok iyi biliyordum
Girişiniz olurdu.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Siyah kol bandı için
Michael Barrett, sanırım?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
Masum bir adam için
halka açık bir yerde linç edildi, evet.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
Aslında bir mektup gönderdim
Ev Sekreterine

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
onun zahmetini öne sürüyor.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Ama Londra'da,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
Dublin'den farklı olarak,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Guinnesses
Daima yoluna girin.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
Şimdilik evet.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Dökmemi ister misiniz, efendim?
- Hayır, dökeceğim.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
Gündüz içmiyorum.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Bunlar içmek için değil.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Onlar tamamen
illüstrasyon amacı.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Ne çizim?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Görüyorsunuz, belirli bir teknik var

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
Guinness dökmek söz konusu olduğunda.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Dökülmeye başladığınızda

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
Bira, haklı olarak,
özgür olmak için çok heyecanlı.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
Ve camda fışkırıyor.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
Yani ilk cam yerleşirken
ve duruma alışır,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
Bir sonrakini dökmeye başlıyorsun.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
Ve sonra bekle
Porter sakinleşmek için.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Ben buna Guinness dakikası diyorum.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
İstediğin söylendi
Benimle buluş. Noktaya gelebilir misin?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Bu benim açımdan.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Bu iki yarım kaba
Guinness Guinness

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
İrlanda eyaletini temsil eder.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
Şu anda heyecanlı
Bağımsızlık hayalin,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
Ama biraz zamana ihtiyaç duyuyor… yansıtmak için.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
Ve bira ile mücadelelerimizi mi azaltıyorsunuz?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Bildiğim bu, Bayan Cochrane.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
Ben de biliyorum… ne zaman
Pour'u tamamlarsın

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
Camı doldurmak için önemlidir

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
Yavaşça yaptığın,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
dikkatlice…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Eşit olarak.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
Ve siyasi mücadelenizde olduğu gibi,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
Sadece başarılı olacaksın

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
Eğer tutarsan… kafanı.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
Hala içmiyorum
Beni döktün, Bay Guinness.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Bayan Cochrane, ne sunuyorum

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
bir yolculuğa çıkıyoruz
onurlu insanlar olarak.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
Ve birlikte yolculuğa çıkıyoruz.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Uzun, yavaş bir yürüyüş, kol kolunda
Kapitalistler ve sendikacılarla?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
Durum basit.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Kardeşin seçildiğinde

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
O tüm ünlüleri kullanacak
Guinness gücü ve etkisi

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
İngiliz Parlamentosu yapmak için
İrlanda bağımsızlığının bilgeliğine bakın.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Ona göstererek ona yardım edebiliriz
Fenians'ın vahşi haydut olmadığı.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
Seninle tanışmak istedim
Burada, halka açık bir yerde,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
tümünü açıklamak için
Dublin toplumu anlayabilir.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Ayrıca… kardeşim evleniyor.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
Ve davet ediyoruz
Dikkatle seçilmiş Dubliners

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
toplumun farklı bölümlerini temsil eden.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
Guinness düğüne davet edildim mi?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Evli olmadığını biliyorum

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
Ama kardeşini getirebilirsiniz.
Ben de onunla tanışmaya hevesliyim.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
Belirli kurallarım var
ki bu çoğunlukla uyuyorum.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Bazen kurallarımı bozarım.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
Duvarları yukarı çekiyor
kuduz bir tazı gibi görünüyor

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
Yere çıkın, yerden kalk

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
Seni o sandalyeye bağlayacağım
YA YAPMAYIN

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
Sen dünyanın en kötüsü sensin
Patron Saint of Stout

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
Aslında, geçen hafta seni engellemedim mi?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
Ve ne yapıyorsun
ağzınızda bir spliff var mı?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
Tamam o zaman asla
Ne olacağına dikkat et, bayanlar?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Başka bir tur, başka bir tur
Başka bir tur, başka bir tur ...

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Yeşil Calico ve bir
Yünlü şal sadece büyük olacak mı?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
Ve büyük bir gün olacak.